(Sekolah Moorim)
(Episod 10)
Jika seseorang menentang arahan untuk mendapatkan Chunuijoo,
bencana akan berlaku.
Jika ada sesuatu terjadi pada saya...
Pengerusi telah...
bekerja keras untuk menjadikan awak sebagai pewaris kumpulan.
- Apa? - Masalahnya ialah dia...
...tak pernah dapat...
justifikasi.
Justifikasi?
Justifikasi untuk mengumumkan awak sebagai pewaris...
pengerusi secara rasmi.
Sejujurnya, saya hanya menggantikan dia.
Dan...
Saya masih mencari...
pelajar yang akan mengambil alih sekolah...
dan lindungi kunci itu.
Awak mesti menjadi berkuasa.
Seseorang yang layak untuk memegang jawatan tertinggi.
Seseorang yang boleh mengalahkan sesiapa saja.
Seseorang yang boleh mengetuai Kumpulan Shanghai.
Awak perlu jadi orang yang berkuasa seperti itu.
Seperti yang awak sudah tahu,
Moorim bukanlah sekolah biasa.
Sebab itulah pengerusi menghantar awak ke sana.
Pertama, dapatkan penerimaan dari Moorim.
Pengetua ingin...
pewaris yang berkuasa.
Pengetua akan...
uruskan yang selebihnya.
(Sekolah Moorim)
(Episod 10)
(Transkrip Pelajar)
(Transkrip pelajar)
Penceroboh bukan mencari kunci untuk ke Chunuijoo?
Betul.
Awak dah mencari penjahat itu?
Sebenarnya,
saya masih menunggu.
Untuk apa?
Untuk luahan perasaan.
Tunggu sekejap.
Bukan kita sahaja...
yang tak boleh tidur.
Adakah awak akan terus berdiam diri tentang kunci itu, Pengetua Hwang?
Saya bercakap tentang kunci ke Chunuijoo!
Siapa...
agaknya?
Apa yang awak fikirkan?
Hai.
Ianya menyedihkan,
bukan?
Betul.
Saya tak percaya yang seseorang memecah masuk pejabat pengetua.
Saya tak tahu kenapa perkara begini berlaku.
Chunuijoo yang memberikan awak kesemua kuasa di dunia.
Apa itu?
Apa yang awak rasa...
Yeob Jung tahu tentang Chunuijoo?
Dia selalu bermimpi untuk menjadi pengasas Moorim.
Sebab itu dia terlalu obses untuk lakukan terbaik dalam semua perkara.
Awak tahu dia orang yang bagaimana.
Dia datang dari keluarga seni pertahanan diri yang ternama di Hong Kong.
Saya rasa dia orang yang paling tahu...
tentang Moorim.
Awak betul-betul tak tahu ke?
Apa?
Tentang Chunuijoo itu.
Awak betul-betul tak tahu apa-apa tentang Chunuijoo?
Saya cakap saya tak tahu.
Yeob Jung.
Apa yang awak tahu tentang Chunuijoo?
Kenapa awak nak tahu?
Jika awak tahu tentang kunci untuk ke Chunuijoo,
maksudnya awaklah yang memecah masuk pejabat pengetua.
Berhenti mengarut.
Walaupun sasaran saya adalah Chunuijoo,
awak ingat saya nak masuk ke dalam bilik pengetua?
Asalkan saya menjadi orang yang terhebat di sekolah ini, saya boleh dapatkannya.
Kenapa saya perlu mencurinya?
Adakah awak rasa...
Awak akan menjadi terhebat dengan perangai begitu?
Kenapa dengan awak hari ini?
Apa-apa pun, itu bukan urusan awak.
Awak bukannya ada kaitan dalam kejadian ini pun.
Kenapa ianya tak ada kaitan dengan saya?
Begitu.
Awak juga pelajar Moorim juga, begitu?
Teruskan nikmati masa awak di sekolah seperti yang awak lakukan.
Anggap ia sebagai percutian.
Apa yang awak cakap?
Awak dah cukup menghiburkan diri awak,
jadi apa kata awak kembali ke tempat awak semula.
Tiada sebab untuk bintang besar seperti awak...
tinggal di sini.
Hei, hati-hati.
Saya terlalu teruja.
Berhati-hati sewaktu awak masak.
Profesor Kim selalu beritahu kita begitu.
- Si Woo. - Apa?
Di konsert,
lampu jatuh seketika di atas awak.
Walaupun sekejap,
saya nampak apa yang terjadi.
Bagaimana awak lakukannya?
Mungkin awak tersalah.
Tidak.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Ia juga terjadi pada makhluh seperti serigala.
Tidak!
Bila terfikirkan semula,
pasti ada sesuatu yang berbeza tentang awak.
Awak juga orang yang membawa turun perisai itu.
Itu adalah...
- Chi Ang, dan bukan saya. - Tidak.
Ianya awak.
Walaupun ianya saya,
pasti ianya satu kebetulan.
Jika begitu, saya cemburukan awak.
Saya harap saya ada kuasa itu.
Jika saya ada, saya mampu untuk berkongsi beban ayah saya.
Apa kata awak...
suruh pengetua beritahu awak perkara yang sebenar?
Bila ia terlalu susah untuk awak tangani, beritahu saya.
Saya boleh kongsikan beban awak kerana...
saya adalah anak awak.
Saya menunggu dia untuk beritahu pada saya.
Saya boleh tunggu.
Selamat malam.
Soon Duk.
Apa yang awak buat di sini?
- Saya nak pergi sekolah bersama awak. - Betul ke?
Saya dah sembuh sepenuhnya.
Akhirnya Wang Chi Ang kembali ke Moorim.
Ada sesuatu yang saya perlukan dahulu.
Apa dia?
- Ayuh. - Ke mana kita hendak pergi?
Awak betul-betul tak nak beritahu saya?
- Apa? - Saya tahu awak tak ada di bilik...
...sewaktu profesor datang melihat pada malam itu.
Awak memakai kasut di bawah selimut.
Itu adalah...
Seperti yang awak cakap, saya tak guna.
Saya tertidur tanpa menanggalkan kasut saya.
Berhenti mengarut.
Awak masuk dan bersembunyi, jadi awak...
tiada masa untuk tanggalkan kasut awak.
Berhenti membuat kesimpulan!
Berhenti mengarut dan pergi mengaku pada pengetua.
Saya katakan ini atas sebab belas kasihan.
Belas kasihan?
Belas kasihan apa?
Awak hanya nak menjadikan saya sebagai pencuri...
dan membuatkan semua orang membencikan saya.
Awak si jahat.
Ya,
awak mungkin fikir saya tak guna,
Saya...
memikirkan awak adalah pewaris kepada keluarga terbesar...
...untuk seni pertahanan diri di Hong Kong.
Saya mesti nampak sangat menyedihkan.
Adakah awak memerlukan Chunuijoo untuk keluarga awak adalah penting?
Begitu. Adakah itu sebabnya awak berada di sini?
- Diamlah. - Awak mahu memukul saya lagi sekali?
Awak semua pandang rendah pada saya juga.
Apakah hak yang awak ada?
Apakah yang membuat awak sangat hebat?
Hentikannya.
Jauhkan diri daripadanya.
Awak tak tahu pun dari mana asal awak.
Berani awak pandang rendah pada saya?
Adakah awak betul-betul memecah masuk bilik pengetua?
(Transkrip-transkrip Pelajar)
Kenapa awak lakukan itu?
Pergi dan beritahu pengetua hal yang sebenarnya.
Jika awak mahu beritahu dia, jadilah tetamu saya.
- Tiada apa yang saya nak katakan. - Choi Ho.
Tidak perlu katakan apa-apa.
Kenapa awak lakukannya?
Orang yang saya kenal...
...tidak akan lakukan ini.
Saya tak boleh menerima kenyataan yang saya adalah milik kelas permulaan.
Saya hanya mahu perbetulkan apa yang salah.
Awak memang dungu.
Berada di dalam kelas permulaan...
...tak bermakna yang awak kurang mahir.
Kelas itu adalah memberikan awak masa untuk melihat ke dalam diri awak.
Jadi,...
...adakah itu sebab awak hanya beritahu Si Woo tentang Chunuijoo?
Secara jujurnya,
...saya hanya beritahu untuk dia.
Dan...
...saya masih mencari...
seorang pelajar yang akan mengambil alih sekolah,
...dan melindungi kunci itu.
Adakah awak pertimbangkan Si Woo menjadi pengganti untuk Moorim?
Kenapa? Kenapa dia?
- Dia baru sahaja di sini... - Awak tidak sepatutnya...
...memasuki kelas pemulaan pun.
Awak tidak layak berada di Moorim pun.
Baliklah ke rumah.
Adakah ini tempat di mana awak mahu pergi?
Begini...
...saya mahu minum air suam.
Bagus.
Suasana yang bagus dan saya mendapat peluang untuk minum teh panas.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Saya tahu awak tak boleh bekerja dan banyak tidur...
...disebabkan awak menjaga saya.
Ia perkara yang besar bagi Shim Soon Duk yang rajin...
...untuk meninggalkan kerja.
Ianya tiada apa-apa berbanding dengan...
...apa sudah awak lakukan kepada saya.
Sejujurnya...
...saya masih terasa teruk.
Sudahlah hentikannya.
Betulkah?
Saya boleh berhenti berasa teruk, bukan?
Ya.
Jadi, saya tak perlu meminta maaf lagi.
Awak yang berkata begitu.
Bukan itu yang saya mahu dengarkan dari awak.
Awak tahu itu.
Saya menunggu untuk awak.
Ini... Apa?
Bukalah.
Sayap rama-rama membawa tuah kepada manusia.
Jadi, saya dapatkan satu untuk awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh menerima ini.
Saya betul-betul ingat saya sudah meminta maaf.
Adakah ia disebabkan oleh...
Si Woo?
Apa?
Adakah awak kesiankan saya...
...disebabkan oleh Si Woo?
Awak tahu yang...
...saya memiliki perasaan terhadap awak.
Saya tidak bergurau.
Saya serius dengan awak.
Awak tahu itu.
Saya tahu...
..bagaimana perasaan awak.
Sebab itulah...
...saya tidak boleh menrima ini.
Saya minta maaf.
Saya...
...tidak akan berputus asa dengan awak.
Chi Ang.
Saya tidak mencuba untuk mendesak awak.
Hati seseorang...
...adalah seperti seekor rama-rama.
Jika awak cuba menangkapnya,
ia akan terbang pergi.
Saya tak akan...
ikut awak seperti seorang kanak-kanak lagi.
Sebaliknya,
saya akan tunjukkan pada awak.
Saya akan tunjuk pada awak...
saya boleh jadi seorang lelaki yang jauh lebih baik.
Saya akan beri awak rantai leher ini apabila saya menjadi lelaki sebegitu.
Chi Ang.
Jika saya tak buat begini,
saya tak rasa akan mampu dapatkan awak.
Jadi,
ini mungkin bukan tentang awak.
Ia boleh jadi...
tentang saya.
Jadi, jangan kasihankan saya.
Awak ada banyak perkara untuk dibimbangkan.
Saya tak nak jadi bebanan kepada awak.
Mari kembali ke sekolah.
Jika seseorang menentang arahan pegangan dari Chunuijoo,
bencana akan terjadi.
Jika apa-apa berlaku kepada saya...
Siapa di sana?
Saya tak percaya yang dia dah mati.
- Ia sungguh malang. - Apa yang berlaku?
Dia betul-betul baik. Mengapa dia mati secara mendadak?
Saya pergi bertemu seseorang yang tahu apa yang telah terjadi 18 tahun lepas.
Tetapi dia telah mati.
(Tidakkah ia kemalangan yang biasa?)
Tidak, ianya bukan.
Seseorang yang tidak mahu saya mencari kebenaran pasti telah lakukan ini.
Dia membunuh isteri saya...
dan mahu sembunyikan apa yang telah terjadi.
Dia terdesak untuk sembunyikan rahsianya.
(Jika awak bercakap tentang Hwang Moo Song,)
(patutkah saya uruskan satu pertemuan dengannya?)
Ia bukan masa yang sesuai.
Untuk sekarang,
ia akan jadi pergaduhan yang saya akan kalah.
Ini dia, Jenny.
Saya harap awak sukakannya.
Peristiwa apakah ini?
Adakah hari ini hari jadi saya?
Kita perlu sebuah jamuan untuk meraikan kepulangan saya.
- Siapakah ini? - Chi Ang.
Chi Ang.
Untuk awak.
Kerja yang bagus, Sun Ah.
Adakah awak sembuh sepenuhnya?
Sudah tentu.
Bagaimana pun, selamat kembali.
Kami sedikit jatuh kerana beberapa perkara berlaku,
tapi kami gembira awak dah kembali.
Saya dengar dari Sun Ah.
Mari semua bersemangat.
Kita boleh meyakinkan guru besar.
Guru besar...
berfikiran terbuka dan akan mendengarkan kita.
Selain itu, saya anak lelaki penaja Moorim.
Dia betul. Mari makan dan bersemangat.
Kami perlu tarik diri kita bersama.
Kita boleh lakukannya. Kita boleh lakukannya!
- Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
Tidakkah awak rasa ini sedikit keterlaluan?
- Makan sajalah. - Saya perlu makan banyak...
sebab saya perlu bersihkan tandas seorang diri mulai hari ini.
Oh tuhan, saya hilang selera makan.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak dah cuba sedaya upaya...
untuk tidak fikirkan tentang dia.
Saya betul-betul tak faham kenapa Choi Ho lakukan itu.
- Saya juga. - Adakah dia mencuri Chunuijoo?
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan Chunuijoo.
Dia memang tidak mahu pergi kelas sejak mula lagi.
Selepas saya selesai makan, saya pergi jumpa Choi Ho.
Itu akan jadi perkara pertama dalam jadual saya.
Adakah awak hanya akan pergi seperti ini?
Choi Ho.
Mengaku saja yang awak salah dan minta maaf kepada guru besar.
Sama ada awak dibuang atau berhenti sekolah,
awak perlu buat apa yang perlu awak buat.
Siapa awak untuk kata begitu?
Hanya kerana awak di kelas lebih atas,
tak bermakna awak tahu segalanya.
Saya tidak mendaki kemuncak Moorim kerana saya mahu untuk tinggal di sini.
Tidakkah ia memalukan dengan keluar seperti ini?
Tidakkah awak mempunyai apa-apa kebanggaan?
Awak bekerja keras selama 3 tahun. Awak berputus asa sekarang?
Saya melihatnya dengan kedua mata saya.
Saya tahu...
siapakah yang diiktiraf di Moorim.
Apa yang awak cakapkan?
Ia adalah Si Woo.
Guru besar memberitahu dia tentang Chunuijoo semalam.
Awak tak tahu ke apa maksudnya?
Malahan kita juga tidak tahu jenis bagaimanakah dia.
Tetapi guru besar mempertimbangkan dia sebagai penggantinya.
Daripada mengeluarkan dia,
tolong beri dia satu lagi peluang seperti awak lakukan pada Chi Ang dan saya.
Dia memecah masuk ke dalam pejabat saya dan cuba mengubah transkripnya.
Perbuatan itu ialah satu pengkhianatan bagi sekolah dan semua pelajar.
Bukankah awak mengatakan...
seorang pengkhianat masih kawan dan rakan sekerja kita?
Malah jika dia mengkhianati awak, dia masih kawan awak.
Dia masih rakan sekerja awak.
Awak juga bertanggungjawab...
untuk pengkhianatannya.
Tolong jangan lupakan itu.
Jika Choi Ho mengkhianati kami,
kami juga bertanggungjawab untuk itu.
Tolong berikan dia satu peluang lagi.
Kami setuju dengan dia.
Tolong pertimbangkan semula penyingkirannya.
Choi Ho adalah anak yang bagus dan bekerja keras.
Jika awak benarkan dia kekal,
saya akan bekerja keras 2 kali ganda.
Chi Ang, saya...
Saya akan...
terus lakukan perkara dengan cara saya.
Awak terus lakukannya...
dengan cara awak.
Awak lelaki yang paling hebat saya pernah jumpa.
Saya mungkin tidak dapat...
seorang kawan seperti awak lagi.
Saya harap awak juga akan jadi hebat.
Ia akan membuatkan benda jadi lebih mudah.
Baiklah.
Awak buat cara awak.
Dan saya buat cara saya.
Terima kasih kerana kembali semula.
- Di manakah Choi Ho? - Dia dah pergi.
- Apa? - Si bedebah itu dah pergi?
Saya rasa saya boleh kaitkan tentang Choi Ho.
Buat sekian lama,
saya juga terus menyimpan masa lampau saya.
Saya mempunyai sebuah mimpi kebelakangan ini.
Saya tak boleh beritahu jika ianya sebuah mimpi atau sebuah memori.
Saya tidak tahu jika saya membuatnya atau jika ia sebenarnya memang berlaku.
Tapi jika ianya...
masa lampau yang saya tidak ingat, yang cuba untuk sedarkan saya.
Chi Ang.
Apa pendapat awak tentang Chunuijoo?
Adakah awak fikir mempunyai kuasa di dunia ini...
akan jadi sesuatu yang bagus?
Helo?
Siapakah awak untuk bercakap dengan suami saya?
Siapa?
Isteri Encik Park?
Siapakah Encik Park? Oh, tuhan.
Helo, bagaimanakah?
Mati?
Siapa yang mati?
Terdapat seorang lelaki...
yang buta kerana kemalangan.
Saksi memberi keterangan bahawa...
dia nampak seseorang melarikan diri bersama bayi.
Memori saya untuk hari itu...
masih tertimbus di bawah satu kabus yang tebal.
Adakah awak tahu di mana dia tinggal?
Jika dia mempunyai anak Chae Yoon,
ia hanya menunggu masa sebelum kita mencari perkara yang tinggal.
Laporkan semula kepada ketua.
Kawan awak dah mati. Kenapa awak mencari Soon Duk...
daripada pergi ke pengebumian?
Dapatkan dia dan bawa dia keluar.
Awak kata dia mengambil kelas di sini.
Perkara itu adalah...
Apa maksud awak? Soon Duk tiada di sini?
Tiada rekod pelajar bernama Shim Soon Duk.
Apakah yang berlaku?
Bukankah awak kata ini sekolahnya?
Mungkin saya dah salah sekolah.
Adakah awak...
mempermainkan saya kerana saya tak boleh melihat?
Awak sembunyikan sesuatu dari saya, bukan?
Tidak. Saya tak tahu apa-apa.
Jika awak ingin tahu,
- kenapa awak tak hubungi Soon Duk? - Kenapa awak...
Dia bukan anak awak, begitukah?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Bagaimana awak tak tahu tentang ini?
Saya tak boleh sembunyikannya dari awak lagi.
Sebenarnya,
dia dah pergi ke sekolah.
Sebuah sekolah?
Ianya di atas bukit.
Ia dipanggil Moorim.
Oh tuhanku. Bong San.
Tidak, tidak!
(Bang Duk)
Saya tertanya-tanya jika semuanya adalah okey.
Ke manakah Soon Duk pergi?
Ia sangat aneh di sini.
Saya pasti mengambil satu laluan yang saya tidak tahu,
tetapi atas sebab-sebab tertentu ia rasa biasa.
Saya juga rasa yang sama.
Saya telah menerima surat persetujuan kolej saya hari itu.
Saya tidak dapat memberitahu ayah saya,
dan saya rasa sangat kesal untuk diri saya.
Selepas menangis di gunung, saya menuju ke bawah.
Tetapi saya tak jumpa jalan saya.
Begitukah awak berjumpa dengan guru besar?
Tidak.
- Saya berjumpa Sun Ah. - Sun Ah?
Dia sedang mencuba untuk menyelinap keluar...
tanpa pengetahuan ayahnya.
Saya berkeliaran keliling Sun Ah...
dan apabila kami memutuskan ia akan jadi lebih selamat untuk kembali ke sekolah,
perisai telah turun.
Hari itu...
membuat saya sedar apakah takdir saya.
Takdir?
Ya, ia mesti dah ditakdirkan...
berjumpa awak hari itu...
di dalam hutan itu.
Tetapi saya terus berasa takut...
Saya takut yang...
saya akan dibawa jauh ke satu tempat gelap.
Saya takut di sana akan menjadi sesuatu...
yang saya tak boleh uruskan...
tentang masa lampau saya.
Si Woo.
Sejujurnya, Chunuijoo tidak berasa asing kepada saya.
Tapi jika saya cuba tidak memikirkan tentangnya,
kepala saya rasa ingin meletup.
Walau apa pun masa lampau awak,
Awak hanyalah...
Si Woo.
Jangan bimbang.
Walau apa pun penghujungnya,
adakah awak akan bersama saya?
Ya.
Saya akan ada di sisi awak.
Chi Ang.
Saya tak nampak apa-apa.
Pastikan awak tahu siapa musuh awak.
Jangan ditikam dari belakang kemudian hari.
Apa?
Saya tahu apa yang Choi Ho katakan...
mengganggu awak juga.
Guru besar memberitahu dia tentang Chunuijoo semalam.
Adakah awak tahu apakah maksudnya itu?
Saya telah kehilangan...
kepada dia.
Apa pendapat awak tentang Chunuijoo?
Adakah awak rasa memiliki kuasa di dunia ini...
akan jadi sesuatu yang bagus?
Ianya disebabkan Si Woo?
Saya tidak boleh menyerah kalah.
Saya tak akan.
Beritahu saya perkara sebenar.
Adakah betul awak mahu pergi ke Moorim?
Saya tanya awak soalan!
Ayah.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Bagaimana boleh awak menipu saya begini?
Awak ingat awak boleh rahsiakannya dari saya selamanya?
Moorim...
bukan sekolah yang seperti awak fikirkan.
Ia dalam di dalam hutan itu dan mengajar seni pertahankan diri. Tidakkah pelik?
Jangan fikir untuk kembali disana.
Saya tahu apa yang awak risaukan.
Tapi, tolong...
percayakan saya sekali ini sahaja.
Ia tak mudah bagi saya untuk bekerja dan ke sekolah dalam masa yang sama.
Tapi saya buat...
kerana saya sukakan sekolah itu.
Siapa suruh awak mengalami semua kesusahan itu?
Adakah saya suruh awak bawa pulang duit?
Saya paksa awak untuk pergi ke kolej?
Awak hanya perlu bersyukur dengan apa yang awak ada. Jangan tamak.
Saya tak tamak.
Saya mencari pendapatan untuk menyara hidup.
Adakah awak terfikir mana-mana sekolah lain di dunia...
yang saya boleh hadir tanpa perlu bimbangkan tentang kelas tambahan.
Cari sekolah lain.
Saya akan cari jalan untuk bayar kelas tambahan awak.
Awak rasa ianya masuk akal?
Kita tak mampu untuk itu.
Awak dah berubah.
Awak tidak seperti ini sebelum ini.
Berani awak tinggikan suara pada saya?
Ayah.
Tolong.
Tolong, jangan marah saya.
Pergi masuk bilik awak.
Jangan biar saya tangkap awak mendekati sekolah itu.
Awak terlalu kasar dengan saya.
Apa yang saya buat?
Saya pelajar yang terbaik di sekolah itu.
Awak tidak tahu itu.
Saya dimasukkan dalam kolej, tetapi saya tidak memberitahu awak.
Saya tak mahu awak risau tentang duit.
Awak juga tidak tahu mengenainya.
Jadi, buat sahaja apa yang awak buat sebelum ini.
Lupakan apa yang terjadi.
Awak tak sedar. Kenapa awak tak melepaskannya?
Soon Duk.
Awak tahu yang saya hidup...
untuk tak mahu buat awak risau?
Saya tak buta...
tapi saya tak nampak cahaya.
Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang sangat menyusahkan.
Akhirnya,
saya jumpa hidup dimana saya boleh bernafas.
Walaupun ianya susah,
Saya ada sebab untuk bertahan.
Tolong.
Tolong, benarkan saya ke sekolah itu.
Tolong?
Tak akan.
Jangan jejakkan kaki ke sekolah itu lagi.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Saya tak faham kenapa awak bencikan sekolah itu sangat.
Terangkan supaya saya faham.
Berhenti kerja separuh masa awak.
Lupakan semua itu.
Hanya duduk rumah...
sehingga saya jumpa tempat untuk berpindah.
Ayah.
Apa...
awak cakap?
Sebulan daripada sekarang,
kami akan mengadakan Pertandingan Moorim.
Tetapi boleh tunggu sehingga Pertandingan Moorim pada akhir semester?
Ini tradisi kita.
tapi saya terfikir untuk mengubah.
Apa maksud awak?
Ia bukan hanya pertandingan antara pelajar semasa sahaja.
Saya terfikir untuk menjemput alumni Moorim...
dan juga ahli Persatuan Moorim.
Maafkan saya?
Adakah awak menjatuhkan perisai dan...
membenarkan orang yang tidak dikenali masuk?
Kita tak boleh lakukan itu. Terlalu bahaya.
Seperti yang awak tahu,
persatuan tidak sekuat dahulu.
Kini lebih dari biasa,
kita perlukan orang untuk ketuai.
Seperti yang awak cakapkan, persatuan telah hilang kuasanya.
Kita tak boleh membiarkan kawalan kita jatuh.
Bagaimana jika ahli Juk Poong datang?
Profesor Kim.
Apa yang awak fikir untuk mencapai tahap seni mempertahankan diri.
Maafkan saya?
Intipati seni pertahankan diri...
ialah menghentikan pergaduhan dan kekal aman.
Hanya yang kuat...
akan mampu menghentikan perlawanan.
Sejak Juk Poong bergantung kepada sesuatu,
awak mesti merancang satu strategi bertahan.
Saya bersetuju untuk...
untuk rancangan ketua.
Pertandingan Moorim...
Ianya akan menjadi satu titik perubahan...
untuk masa depan sekolah dan persatuan kita.
Pertandingan Moorim?
Bukankah sepatutnya diadakan...
diakhir semester?
Kenapa sekarang?
Orang luar juga menyertai?
Bagus!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Is Soon Duk masih tak menjawab telefon?
Dia akan berada disini.
Dia tak akan tinggalkan sekolah ini.
Awak nampak poster itu?
- Tentang pertandingan itu? - Dia benarkan pesaing dari luar.
Dia mesti mencari penggantinya.
Apa yang awak risaukan?
Awak sudah bagus. Buat sahaja macam biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Profesor Kim.
Saya rasa kita perlukan kelas istimewa...
untuk sediakan pelajar untuk pertandingan akan datang.
Saya juga berfikir tentang pengajaran tambahan.
Jadi,
Saya mahu jemput profesor yang lain.
Awak ada terfikir sesiapa?
Pertandingan Moorim.
Akhirnya, saya lakukan sesuatu untuk sekolah kita.
Apa itu? Membantu peserta lain?
Ibu saya ada impian tentang naga dan mutiara sakti...
sebelum dia melahirkan saya.
Bila memikirkannya,
Saya rasa mutiara sakti itu sebenarnya Chunuijoo.
Satu pentafsiran.
Berhenti merepek dan berlatih...
jika awak tak mahu kalah dalam pertandingan.
Jangan memalukan sekolah kita dengan kemahiran buruk awak.
Dia mesti berlatih mengigit.
Bagaimana boleh dia jadi begitu memualkan?
Biarkan dia. Dia pasti gemuruh...
tentang pertandingan.
Walaubagaimanapun, pertandingan ini,
kita akan lihat siapa yang mendapat tempat pertama.
Untuk pertengahan sem, kita ada mereka untuk...
bertanding dalam acara yang kita sediakan.
Kali ini, kita benarkan mereka memilih acara mereka sendiri.
Wing Chun lawan taekwondo.
Kung fu lawan hapkido. Adakah itu apa acaranya?
Ia akan jadi menarik.
Jika mereka bebas memilih acara mereka sendiri,
kita akan dapat lihat betapa bagusnya mereka sebenarnya.
Saya masih tak pasti jika ianya bijak untuk menjatuhkan perisai.
Saya taktahu apa yang Pengetua fikirkan.
Saya akan keluar dahulu.
Awak mahu ke mana?
Saya perlu sediakan kelas untuk membantu pelajar dalam pertandingan ini.
Banyak yang perlu saya lakukan.
Awak betul mahu berpindah?
Awak tidak mendengar perkataan saya katakan?
Kita akan berpindah jauh secepat mungkin.
Awak silap tentang sekolah itu.
Bahkan pengerusi menghantar anak lelakinya kepada sekolah itu.
Jadi, ianya sekolah yang bagus.
Mengapa awak tidak...
Itu kerana...
mereka lakukan sesuatu yang kotor.
Lakukan sesuatu?
Apa yang mereka lakukan?
Bukan masalah awak.
Adakah...
Apa perkara merepek yang awak nak kata?
Adakah..
berkaitan dengan...
kejadian yang buat awak buta?
Sebab, awak tak ada sebab untuk berhentikan dia pergi sekolah itu.
Bong San, awak tak apa-apa?
Jika awak buka mulut awak depan Soon Duk,
Saya tak akan cakap dengan awak lagi.
Okey.
Adakah awak tak apa-apa?
Saya rindukan awak.
Awak mesti sudah jadi kuat.
Seseorang layak menuntut jawatan tertinggi.
Seseorang yang mampu melawan sesiapa.
Seseorang yang boleh ketuai Shanghai Group.
Awak pasti boleh jadi kuat begitu.
Pertama, dapatkan penerimaan di Moorim.
Pengerusi mahu seorang pengganti yang berkuasa.
Saya mencari awak.
Sun Ah.
Awak dah dengar dari Soon Duk?
Tidak.
Saya rasa ada sesuatu terjadi pada dia.
Saya mahu pergi ke rumahnya.
Ayah saya tak benarkan saya tinggalkan sekolah kerana penculikan itu.
Chi Ang mungkin tahu alamat.
Saya tak pergi.
Ianya mungkin yang terbaik.
Apa maksud awak?
Mari lihat apa yang awak sudah perbaiki.
Saya tidak...
Hentikannya. Awak menyakiti diri sendiri.
Awak telah bertambah baik.
Adakah awak bertanding di Pertandingan Moorim?
Tentulah.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Saya perlu masuk dahulu.
Jika ada sesiapa menghalang,
Saya akan hapuskan mereka.
Walaupun kawan.
Chi Ang.
Jika awak bersaing tanpa menghiraukan,
Saya rancang untuk gunakan segala yang saya ada...
untuk kalahkan awak.
- Mula! - Taekwondo!
Lebarkan kaki awak.
Bawa ini ke bawah. Bagus.
Bagus.
Tumbuk kiri.
Kerja yang bagus.
- Mula! - Taekwondo!
Kedengarannya lemah.
Letakkan lebih kuasa.
- Mulaa! - Taekwondo!
Profesor!
Ini dia.
Awak sudah menguasainya, bukan?
Menguasai?
Mereka akan gelak.
Saya gembira awak baik-baik sahaja.
Saya dengar tentang Pertandingan Moorim.
Orang sudahpun teruja.
Kenapa? Adakah awak menyesal menolak menjadi pengganti Moorim...
dan pergi?
Saya berbohong jika saya katakan tak menyesal langsung,
tapi saya tak ada niat mahu menjadi pengganti.
Saya akan tolong sebanyak mana yang boleh.
Saya akan melakukan sesuatu menunjukkan terima kasih saya.
Sebab itu saya di sini.
Pengetua mahukan awak.
Pengetua?
Awak mesti penat dari...
untuk menyempurnakan Pertandingan Moorim.
Saya akan menang tak kira apa pun.
Ada sesuatu...
yang awak dapat dengan memenangi pertandingan?
- Ya. - Saya faham.
Diumur ini, awak akan dapatkan apa yang awak nak.
Saya juga begitu.
Awak juga?
Ada sesuatu saya mahu, seperti awak.
Saya berlatih siang dan malam untuk ini.
Jadi,
dapatkah apa yang awak mahu?
Malangnya, semuanya...
pergi ke kawan baik saya.
Dia dilahirkan dengan bakat dan watak.
Dia juga berkerja keras. Dia sempurna.
Wanita yang saya cintai...
dan Moorim...
bakal menjadi miliknya.
Kawan baik saya adalah rintangan yang saya tidak mampu atasi.
Ia suatu malang yang saya tidak sanggup hadapi.
Ada suatu masa...
ketika saya berharap kawan saya pergi sahaja.
Seperti awak sekarang.
Jadi, apa terjadi pada awak dan...
kawan awak?
Saya sedar setelah kehilangan kawan baik saya,
cemburu yang tidak bertempat...
telah membunuh apa yang berharga pada saya.
Saya juga sedar antara sebab semuanya baik...
adalah kerana kami berkawan.
Saat saya tersedar telah kehilangan semuanya,
ia sudah terlambat.
Tetapi, akhirnya awaklah yang menang...
dan memiliki semuanya.
Tentangan yang awak harus atasi...
tidak berada di luar sana.
Ia bukanlah bagi saya dahulu dan pastinya bukan untuk awak sekarang.
Jika awak boleh kembali ke masa silam,
apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan...
tinggalkan segalanya?
Saya pasti ada jalan yang lain.
Saya juga masih mencari.
Bagaimana jika awak serahkan semuanya...
kepada kawan awak dan putus asa,
pasti sesalnya berbeza.
Itulah sebab...
saya tidak boleh putus asa.
Saya akan...
menjadi berkuasa.
Tuan.
Saya tidak akan dikalahkan sesiapa.
Saya akan menjadi nombor 1.
Jika awak bertanding juga,
saya berancang untuk gunakan segala yang saya ada...
untuk menghancurkan awak.
Sudah begitu lama.
Saya bersedih.
Saya juga.
Nyanyian awak menenangkan saya.
Kaki saya bawa saya ke sini.
Patutkah saya terus bermain?
Saya tidak ingat begitu jelas,
tetapi saya rasa...
irama ini ada dalam ingatan saya.
Begitu?
Mungkin ibu saya pernah nyanyikan irama itu.
Mungkin itu sebabnya saya rasa tenang setiap kali saya dengar awak memainkannya.
Seperti saya sedang bermimpi manis.
Ia juga membantu saya membiasakan diri pada sekolah ini dengan mudah.
Saya senang hati...
kerana membantu.
Tetapi Sun Ah.
Ya?
Awak pernah cakap yang awak sangkakan..
saya menahan hiasan lampu...
dan merendahkan perisai, ya?
Kenapa...
awak tanya?
Kita tidak akan apa-apa, ya?
Apa awak maksudkan?
Awak, Soon Duk,
Chi Ang...
dan kita semua.
Pastinya kita akan.
Saya ada rancangan sekarang..
Saya rasa saya sudah tahu mengapa saya datang ke sini...
dan apa yang saya perlu lakukan.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan hadapnya.
Saya tidak akan mengelaknya...
atau teragak-agak.
Saya akan pastikan diri saya.
Pastikan...
apa?
Chunuijoo.
Juga, masa silam saya.
Adakah awak bermaksud yang...
masa silam awak dan Chunuijoo berkaitan?
Ya,
mungkin.
Tidak,
ianya pasti
Tahun lalu, ia sebuah pertandingan.
Bagaimana jika kita anjurkan Pertandingan Moorim berlainan untuk tahun ini?
Saya rasa 2 lawan 2 lebih baik juga.
Kita boleh lihat bagaimana mereka berkerjasama...
secara berkumpulan.
Kumpulan yang bertahan dalam pertandingan...
akan bertemu di peringkat akhir.
Bagus.
Untuk memastikan ia tidak berpihak kepada pelajar kita,
mari kita umukan peraturan...
pada hari tersebut.
Bagaimana dengan permohonan orang luar?
Ramai ahli Persatuan Moorim Antarabangsa sudah memohon.
Kita akan sediakan senarai dan hantarkannya untuk pemerhatian awak.
Jika orang luar akan bertanding,
bagaimana jika kita undang...
orang dari Persatuan Moorim dan keluarga pelajar-pelajar?
Jika begitu, tentu akan terlalu ramai orang luar.
Tidakkah itu berbahaya?
Saya akan...
fikirkan lagi tentang itu.
Apa yang kita akan lakukan tentang Soon Duk?
Buat masa sekarang, letakkannya di taekwondo.
Baiklah.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya mmasih belum tahu.
Adakah awak lebih mimbang tentang...
Soon Duk lebih dari Pertandingan Moorim?
Ya.
Bagaimana dengan awak? Adakah betul-betul awak akan melawat Soon Duk?
Saya sudah cakap yang saya tiada masa untuknya.
Chi Ang...
terlalu mencuba.
Tidak seperti dirinya.
Semua orang...
lebih jujur daripada biasa.
Tuan.
Ikut saya.
Saya juga dalam perjalanan untuk berjumpa dengan Soon Duk.
Lakukannya dengan betul.
Tengok. Awak tidak menggosoknya dengan betul.
Oh, ya.
Kenapa ia tidak bersih hari ini?
Pinggan ini dan hati saya.
Awak tidak seperti diri sendiri.
Awak pun.
Kenapa awak tidak boleh senyum kepada Si Woo...
sepertimana awak senyum kepada saya?
Tidak mudah untuk pandang dia.
Bagaimana awak ingin saya senyum kepada dia?
Itu permintaan yang kejam.
Chi Ang.
Tidak mengapa.
Saya perlu buang sampah.
Hei.
Biar saya yang buangkan sampah.
Sebagai balasan, beri saya latihan peribadi.
Latihan peribadi?
Pinjamkan saya...
tali besi berat awak.
Yang ini?
Kenapa awak memakainya setiap hari?
Saya juga memakainya semasa tidur.
Saya rasa awak pasti tertanya bagaimana awak berada di sini.
Ia di sekitar sini...
dimana saya bertemu Soon Duk dan Chi Ang.
Saya marah dengan Soon Duk dan menjerit kepadanya.
Begitulah Chi Ang kemudian menyerang saya.
Saya pasti...
yang awak sangkakan seluruh dunia menikam belakang awak.
Ya.
Saya tidak sedar yang sayalah telah menikam belakang dunia ini.
Awak tidak mahu kembali ke masa itu?
Daripada berada di atas dan risau apabila tersingkir,
saya rasa lebih baik...
berhenti sekejap...
dan lihat sekeliling.
Awak perlu mengumpul semangat keyakinan untuk berada semula di atas.
Saya sangkakan hanya sekolah yang pelik sahaja mendidik seni mempertahankan diri.
Maafkan saya tentang itu.
Tidak mengapa.
Saya juga sangkakan...
yang awak seorang watak yang pelik.
Mengapa sejarahnya begitu suram?
Apa yang mengejutkan...
dan tidak boleh ditahan...
sehingga dia menghancurkan tubuhnya sendiri?
Itulah apa yang fiirkan.
Saya rasa ianya kerana...
sejarah saya yang saya cuba rahsikan dan enggan mengingatinya semula.
Sekarang ini...
adakah awak bersedia untuk menerimanya?
Tuan.
Saya rasa Chunuijoo...
mungkin berkaitan dengan sejarah saya.
Awak pasti ketakutan.
Apa jua yang terjadi,
saya akan cuba yang terbaik,
sekurang-kurangnya untuk mencari diri saya.
Pada mulanya,
saya tidak mahu pergi ke Moorim.
Saya tahu.
Tetapi sekarang,
saya rasa seperti ditakdirkan.
Tidak kira bertapa saya cuba mengelaknya,
akhirnya saya akan sampai juga ke sini.
Saya rasa seperti...
saya telah berubah di sini.
Saya rasa seperti...
bertapa banyaksaya cuba,
saya tidak akan dapat kembali kepada diri saya dahulu.
Saya rasa seperti saya telah langkah sempadan yang tiada jalan pulang.
Helo, adakah ini kediaman Soon Duk?
Ya, Tuan.
Saya Pengetua Moorim, Hwang Moo Sung.
Saya kenal awak.
Akhirnya, ia akan terjadi.
Maksud saya,
akhirnya awak datang. Itu apa saya maksudkan.
Tunggu sekejap.
Soon Duk!
Bong San!
Kenapa kecoh?
Apa perperangan berlaku?
Helo.
Pengetua Hwang.
Si Woo.
Oh Tuhanku.
Awak tidak apa-apa?
(Sekolah Moorim)
Siapakah awak?
Saya pasti budak itu telah mati.
Kami jumpa orang yang mangambil budak itu,
kami akan dapat berita baik nanti.
Adakah awak sedang menunggu Si Woo?
Atau Soon Duk?
Mereka akan anjurkan Pertandingan Moorim nanti.
Mereka akan buka sekolah itu untuk orang luar.
Saya pasti dia ingin mencari penggantinya untuk melindungi kunci itu.
Jika kuasa saya bukan takdir,
mungkin saya boleh gunakannya untuk melindungi apa yang berharga.
- Selamat! - Hai!
Kehadapan jika awak fikir boleh tewaskan saya.
Saya bukan disini untuk membantu awak menang.
Saya akan berterus terang. Awak ada banyak kecacatan.
Lakukan dengan betul.
Berapa lama awak ingin mengelak saya?
Saya tidak mengelak awak.
Saya hanya tidak ingin...
mencederakan awak.
Jangan angkuh.
Saya tidak kisah jika awak kalah...
atau saya menyakitkan awak.